男默女泪,西班牙起床困难户的日常为什么直击我心灵?

沪江西语 2018-06-12 15:24:03

1. Te pones 10 alarmas todas las mañanas y para que parezca que esa última hora de sueño es UN REGALO.

每天早上你会设置10个闹钟,似乎这最后一小时的睡眠是个礼物。

2. Sigues poniéndote retos a ti misma: cada vez menos tiempo.

你总是在挑战你自己:越来越少的时间。


我:好吧,就7点。
我:该起床了。
我:再睡5秒。
我:再睡5分钟。
我:5小时。
我:5天。
我:5年吧。

3. Has dominado por completo el arte de la multitarea.

你已经完全掌握了同时做好几件事的技能。

每天早上你可以同时刷牙、画眉毛、收听当天的世界新闻和冲咖啡。厉害了哟,我的姐!

4. No te lleva nada de tiempo maquillarte por la mañana.

早上你完全没有时间化妆。

我是再睡20分钟呢?还是化妆呢?
然而对于“睡觉还是化妆”这个问题,答案总是睡觉。

5. Dos opciones: o pasas de maquillarte o vas siempre con el mismo look básico.

两种选择:要么化妆,要么一如往常地素面朝天。


Buena Vista Pictures

只要你一天不化妆,你会发现每天不化妆也什么大不了。

6. A veces miras a los demás y piensas que deberías esforzarte más…

有时候你看看其他人,觉得自己应该再努力一点……

在教室的我:为什么我这么丑?:(
回想今早的我:好吧,我只能睡到7:15,这样我还有半个小时做准备。结果呢,8点才起床!

7. Aunque te despiertes pronto, te quedas mirando el móvil hasta el último minuto, así que tienes aún menos tiempo para arreglarte.

尽管你醒得早,但直到最后一刻你都还在看手机,因此你还是没有时间梳妆打扮。

(这一条西语君疯狂中枪!这就是周末约好了朋友出门前的写照)

在我醒的时候,我待在床上看了5小时的手机。

8. Tus amigos a veces siguen dudando de tu estilo de vida.

你的朋友们有时候还是会怀疑你的生活方式。

你出门了吗?
你醒了吗?

9. No recuerdas la última vez que te sentaste a desayunar con calma en casa.

你不记得上一次坐在家里平静地吃早餐是什么时候。

每次都是要么不吃早餐,要么随随便便吃点。

10. Has pasado varias veces por el drama de darte cuenta de que te has puesto la camiseta del revés.

这样的乌龙事件发生过很多次,你发现自己把汗衫穿反了!

11. El champú seco es tu mejor amigo.

免洗干发剂是你最好的朋友。


12. Y te apasiona ducharte por la noche, porque no tienes tiempo que perder por la mañana.

你喜欢在晚上洗澡,因为早上你没有时间浪费。


Screen Gems

怎么样?膝盖疼吗?老实说,你是不是也是这样?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!


超可爱漫画:给我一张床,我能睡到世界尽头!

Copyright © 广州内衣价格联盟@2017